| По-русски |
По-казахски |
| Нам нужен настоящий профессионал с высокой квалификацией. |
Бізге жоғары білікті нағыз маман қажет. |
| Нам нужен специалист с опытом работы не менее года. |
Бізге кем дегенде бір жыл жұмыс тәжірибесі бар адамды қажет . |
| Нужно ли предоставлять статистические данные? |
Cтатистикалық деректер беру қажет пе? |
| Вы подготовили резюме (доклад / презентацию)? |
Сіз түйіндеме (резюме/ есеп / презентация ) дайындадыңыз ба ? |
| Её наняли в качестве переводчика (консультанта / посредника). |
Оны аудармашы ( кеңесші / делдал ) ретінде жалдады . |
| Заполните эту форму. Я сообщу вам, если что-нибудь появится. |
Мына форманы толтырыңыз. Егер бірнәрсе пайда болса, хабарын беремін. |
| Каковы требования к опыту работы для бухгалтера? |
Бухгалтер жұмыс тәжірибесіне қандай талаптар қойылады? |
| Какое минимальное образование должно быть у адвоката? |
Жақтаушы(адвокат) болу үшін ең аз дегенде қандай білім дәрежесі болу керек? |
| Какой должна быть физическая подготовка на этой работе? |
Бұл жұмысқа қандай дайындық керек? |
| Каким образом я должен платить налоги? |
Салықты қалай төлеуім керек? |
| Какова стоимость доставки? |
Жеткізу құны қанша? |
| Какова приблизительная стоимость этого проекта? |
Бұл жобаның құны шамамен қандай? |
| Надо ли нам платить НДС (Налог на Добавленную Стоимость)? |
Біз ҚҚС ( қосылған құн салығы) төлеуге тиістіміз бе? |
| Нам может понадобиться рекламная кампания. |
Бізге жарнамалық науқан қажет болуы мүмкін. |
| Пожалуйста, выпишите счёт. Мы внесем оплату. |
Бізге шот беріңіз. Төлемін өтейміз |
|
|
| Предприятие признано банкротом. |
Компания банкрот болып жарияланды. |
| Сколько времени уйдет на транспортировку? |
Тасымалдауға қанша уақыт жұмсалады? |
| Требования к образованию кандидата на эту должность очень высоки. |
Бұл лауазымға қарастырылатын талапкерлердің біліміне деген шарттар өте жоғары |
| Этот заказ для нас очень важен. |
Бұл тапсырыс біз үшін өте маңызды |
| Когда будет выполнен наш заказ? |
Біздің тапсырыс қашан орындалады? |
| Вы внесли предоплату? |
Сіз алдын ала төлем (аванстық төлем) жасадыңыз ба ? |
| Вам надо внимательно ознакомиться с договором. |
Сіз келісім-шартпен мұқият танысуыңыз керек |
| Вы нарушили условие договора. |
Сіз келісім шартын бұздыңыз |
| Нам очень приятно, что все условия соблюдены. |
Барлық шарттар орындалғанына өте қуаныштымыз |
| Нам принадлежит сорок три процента (43%) рынка. |
Нарықтың қырық үш пайызы (43%) бізге тиесілі . |
| Доходы в этом году заметно снизились (повысились). |
Кірістер осы жылы айтарлықтай ( өсті ) төмендеді. |
| Инвестор был доволен. / Инвестор был недоволен. |
Инвестор риза болды . / Инвестор риза емес |
| Нас интересуют исключительно информационные технологии / каналы связи / перспективные идеи. |
Бізді тек қана ақпараттық технологиялар / байланыс арналары /келешекті болжар ойлар қызықтырады. |
| Ваши прогнозы оправдались полностью. |
Сіздің болжамдарыңыз толығымен орындалды |
| Для такой ситуации мы подготовили другой вариант схемы процесса. |
Мұндай жағдай үшін процесс схемасының басқа нұсқасын дайындап қойдық |
| Нам нужны три предложения от трех разных поставщиков. |
Бізге үш қамтамасыз етушіден үш түрлі ұсыныс қажет |
| По этому поводу вечером устроим банкет! |
Осы оқиғаға орай кешке банкет ұйымдастырамыз! |
| Мы не можем принять такое условие. Это коррупция! |
Мұндай шарттарды қабылдай алмаймыз. Бұл жемқорлық |
