| По-русски |
По-таджикски |
| Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо. |
Ман ягон хӯроки маҳаллиро мехоҳам. |
| Принести меню, пожалуйста. |
Лутфан менюро биёред. |
| Я бы хотел(а) попробовать такое же блюдо, как вот то. |
Ман ана ҳамон хел таомро мехоҳам, ки хӯрам. |
| Что вы порекомендуете? |
Шумо чиро тавсия медиҳед. |
| Это не то, что я заказывал(а). |
Ман инро фармуда набудам. / Ин закази ман нест. |
| Мой заказ не принесли. |
Фармоиши (закази) маро наоварданд. |
| Вы не могли бы принести мне хлеб (воду)? |
Метавонед, ки нон (об) биёред? |
| Вы не могли бы порекомендовать какой-нибудь местный напиток? |
Метавонед ягон нӯшокии маҳаллиро тавсия кунед? |
| Желаете напитки? |
Чиро нӯшидан мехоҳед? |
| Приятного аппетита! |
Иштиҳои том! |
| Что-нибудь еще? |
Боз ягон чиз лозим? |
| Все хорошо? Вам все нравится? |
Ҳамаш хуб? Ба шумо маъқул? |
| Принесите счет, пожалуйста. |
Лутфан ҳисоб кунед. / Счетро биёред, илтимос. |
| Я думаю, в счете ошибка. |
Ба фикрам ҳисоб хатогӣ дорад. |
| Все вместе стоит сто восемьдесят сомони. |
Ҳамааш яксаду ҳаштод сомонӣ мешавад. |
| Вот, пожалуйста. |
Ана марҳамат! |
| У меня сегодня нет аппетита. |
Имрӯз ман иштиҳо надорам. |
| Я хочу есть. / Я – голоден. |
Ман хӯрок хӯрдан мехоҳам. / Ман – гурусна (гушна). |
| Я хочу пить. |
Ман нӯшидан мехоҳам. / Ман – ташна. |
| Когда Вы завтракали? |
Шумо кай наҳорӣ кардед? |
| Вы будете пить чай или кофе? |
Шумо чой ё қаҳва менӯшед? |
| Передайте мне, пожалуйста, соль. |
Намакро диҳед, илтимос. |
| Не хотите ли еще немного кофе (чаю)? |
Боз камтар қаҳва (чой) мехоҳед? |
| Спасибо, нет. Мне достаточно. |
Не, раҳмат. Ба ман кифоя. |
| Нет, спасибо. Я не голоден. |
Не, раҳмат. Ман гурусна нестам. |
| Это место не занято? |
Ин ҷо холӣ аст? |
| Что у нас сегодня на обед? |
Имрӯз хӯроки нисфирӯзӣ чист? |
| Когда будет готов ужин? |
Хӯроки шом кай тайёр мешавад? |
| Десерт (фрукты) принесите, пожалуйста. |
Лутфан десерт (меваҳоро) биёред. |
| Пожалуйста, дайте мне хлеба |
Илтимос, ба ман нон диҳед |
| Пожалуйста, дайте мне воды |
Илтимос, ба ман об диҳед |
| Пожалуйста, угощайтесь |
Марҳамат, гиред |
